Και στα πλάγια. Τέλεια. Να δυναμώσει ο κορμός.
Τρία, δύο και πάνω από το κεφάλι με το ένα.
Κλασσικό προπολεμικό, μία κρεβατοκάμαρα, ένα μπάνιο...
Είναι η καθαρίστρια εδώ.
Παρακαλώ, πέρνα αργότερα. Όχι γυάλισμα.
Εδώ μένω. Τι κάνεις;
Δεν άκουσες; Το κτίριο πωλείται.
Αν σκοπεύεις να αγοράσεις, είμαι η Γουέντι. Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν αγοράζω και δεν μπορούν να με πετάξουν έξω.
Όχι δεν μπορούν. Αλλά μπορούν να αυξήσουν το νοίκι σου.
Να το αυξήσουν πολύ.
Να σας δείξω την κρεβατοκάμαρα.
Ο Τζακ θα σας πει τι να κάνετε.
Ευχαριστώ Σίντι. Τώρα θα δουλέψουμε τους γλουτούς.
- Έχεις ένα λεπτό; - Παναγία μου, Λέμον, το είδες αυτό;
Όπως θα κατάλαβες από τον τίτλο, ο απο- ξενωμένος γιος του Ντον Γκάις, Μπέρτραμ
...κάνει μήνυση στην ετεροθαλή αδερφή του Κάθι...
...για τον έλεγχο του καταπιστεύματος της οικογένειας Γκάις.
Μπορούσαν να το κάνουν "Ο Γκάις λεφτά, χαβά και αγωνία".
- Όπως ο μπακλαβάς γωνία. - Μου γυρνάνε τα άντερα, Λέμον.
Ο Ντον Γκάις είναι ο ήρωάς μου, ο μέντοράς μου, ένας μεγάλος άντρας.
Να σηκώνεις το δάχτυλο για να σταματή- σεις κάποιον να μιλάει, αυτός το εφηύρε.
- Δεν νομίζω... - Και τώρα...
...ρεζιλεύεται δημόσια από την ίδια του την οικογένεια.
Για αυτό χαίρομαι που δεν έχω παιδιά και δεν πρόκειται να κάνω.
Δεν το εννοείς αυτό, Τζακ.
Ο Γκάις επίσης εφηύρε την απότομη αλλαγή της κουβέντας.
Πες για τα δικά σου τώρα.
Η πολυκατοικία μου πωλείται.
Και θέλουν να διώξουν τους ενοικιαστές. Θα το αγοράσεις;
Το λατρεύω το κτίριο, αλλά αν είναι να αγοράσω σπίτι...
...πρέπει να είναι ένα μεγάλο που θα μπορώ να κάνω οικογένεια.
Ξόδεψε μερικά λεφτά από το "Γεια χαράδρα". Αγόρασε 2 διαμερίσματα.
- Τι; - Γιατί είναι τόσο μεγάλο το σπίτι μου;
Όταν ήμουν νιόπαντρος με την 1η γυναίκα μου ήμασταν στο υπόγειο.
Με τα χρόνια αγόραζα τους από πάνω ορόφους...
...για να κάνω χώρο για την οικογένεια που νόμιζα ότι θα κάναμε.
Τώρα έχω κάτι καλύτερο από οικογένεια.
Δωμάτιο-υγραντήρα για τα πούρα, πισίνα...
...και αντίγραφο της ιρλανδικής παμπ που γεννήθηκε η γιαγιά μου.
Δεν είμαι πλούσια, Τζακ.
Τα πας μια χαρά. Και αυτό θα μπορούσε να είναι το σπίτι των ονείρων σου.
Τσέκαρε τον από πάνω γείτονα, δες αν σκοπεύει να φύγει.
Αν όχι, κάνε του μια προσφορά που δεν θα μπορεί να αρνηθεί.
- Σήμα κατατεθέν, 1974... Ντον Γκάις. - Να τον δωροδοκήσω;
Ακούγεται άσχημο, αλλά στα μεσιτικά του Μανχάταν, δεν υπάρχουν κανόνες.
Σαν να πηγαίνεις σε ιταλικό αεροδρόμιο.
30 Rock - Season 4 - Episode 6 Sun Tea - Το τσάι
Απόδοση Διαλόγων SunTeaMakers [muddy, lara_tvs, The Dude, ai8erobamwn]
Επιμέλεια/Διορθώσεις SunTeaMaker [The Dude]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
- Θα κατούραγες μέσα στο βάζο; - Νόμιζα πως δεν είναι κανείς εδώ.
Για αυτό τα έχεις τα βάζα; Μου 'πες πως είναι τσάι.
Μερικά είναι...
...και μερικά ήταν τσάι.
Το ήξερες αυτό;
Έχουμε μια συμφωνία κυρίων.
Παίρνει τα βάζα και σε αντάλλαγμα...
...άφησε ένα πουλόβερ του Γέιλ για να κλάνουμε.
Τι δεν πάει καλά με σας;
Τι θα γινόταν αν η Σερί, η Σου κι εγώ δεν ήμασταν εδώ;
- Θα είχαμε ένα σκύλο, τον Τρύπα. - Θα έτρωγα φτερούγες κοτόπουλο γυμνός.
Τέρμα. Πετάξτε τα βάζα.
Καλά, αλλά θα τα ανακυκλώσω και μια μέρα που θα πίνεις χυμό μήλο...
...θα αναρωτιέσαι, "Πού ήταν πριν αυτό το βάζο";
Θα παλέψω την αδερφή μου με νύχια και με δόντια για αυτό που μου ανήκει...
...γιατί εγώ, ο Μπέρτραμ Γκάις, είμαι ακόμα το αγοράκι του μπαμπά.
Μετά την κατάθεση, ο δικηγόρος της Κάθι Γκάις αντέκρουσε ως εξής.
Κου Κου, είμαι το Καζολίν. Θέλετε απαλά και μυρωδάτα ρούχα;
- Κε Ντόναγκι, με ζητήσατε; - Κένεθ, σου έχω μια δουλειά.
Είναι χαμαλίκι;
Στα πλαίσια της ετήσιας οικολογικής εβδομάδας του NBC...
...το TGS πρέπει να μειώσει το ανθρακικό του αποτύπωμα.
- Σε βάζω επί κεφαλής αυτού. - Φαινόμενο του θερμοκηπίου, κύριε;
Με συγχωρείτε αλλά είναι ένα μάτσο επιστημονικές κουβέντες.
Οι ίδιοι που πιστεύουν πως ο προπάππους μου ήταν μαϊμού.
Αν ήταν μαϊμού γιατί σκοτώθηκε από μαϊμού;
Τώρα κάνεις κήρυγμα στον προσηλυτισμένο, Κένεθ.
Δηλαδή, την αγαπάω τη γη. Μου φέρνουν αυτά τα σπάνια άνθη...
...κάθε πρωί από τη Σρι Λάνκα με ιδιωτικό τζετ.
Αυτό είναι ο ορισμός του οικολόγου. Και πάλι μας αναγκάζουν να κάνουμε κι άλλα.
Κι άλλες θυσίες. Γιατί; Για τα παιδιά.
Τι έχουν κάνει τα παιδιά για μας;
Φτιάχνουν τα παπούτσια και τα πορτοφόλια μας.
Θέλω 5% μείωση στην χρησιμοποίηση ενέργειας.
Θα το κάνω αφού επιμένετε, κύριε.
Αλλά θα είμαι μουτρωμένος μέχρι το τέλος της πρότασης.
- Γεια, είμαι Λιζ και μένω από πάνω. - Είμαι ο Μπράιαν! Πέρασε.
Ωραίο σπίτι.
Δεν είναι; Καινούρια κουζίνα, αυθεντικά γύψινα...
...κι έχω θέα γιατί εκείνος ο οδοντίατρος ανατίναξε το διατηρητέο του.
Και... θα με δωροδοκήσεις όπως οι υπόλοιποι γιάπηδες χλιμίτζουρες;
Τι; Όχι. Δωροδοκία; Κάνουν τέτοια πράγματα;
Ο από πάνω μου έδωσε δέκα χιλιάρικα για να φύγω.
Πολλά.
Είναι απίστευτο. Αυτή η γειτονιά ήταν πιο αληθινή.
Τώρα είναι όλο καταστήματα αλυσίδες και κυριλέ εστιατόρια.
Ναι, κι εμείς οι εντάξει πρέπει να κρατάμε μετερίζι.
Χώσ' τα στην εξουσία. Μάικλ Μουρ και τέτοια. Πραγματικό τζάκι είναι αυτό;
Ναι, αλλά είναι κάπως ενοχλητικό. Δεν μπορώ να βγάλω καλά τον καπνό...
και το διαμέρισμα μυρίζει φαστφουντάδικο τη μέρα και ζαχαροπλαστείο το βράδυ.
Ναι, ήρθα απλά να σιγουρευτώ ότι θα μείνεις. Να τη χαλάσουμε στους κρετίνους
...που θέλουν μεζονέτες για τα ανύπαρκτα παιδιά τους...
...και τον ανύπαρκτό τους σύζυγο, τον αστροναύτη Μάικ Ντέξτερ.
Τι σχέδια έχεις;
Δεν ξέρω. Κάτι θα σκεφτώ μάλλον.
Γιατί δεν συνεργαζόμαστε;
- Τι εννοείς; - Δεν βγαίνω να μείνω εδώ μόνος μου...
...και αν κρίνω από τα παπούτσια και τα δόντια σου, ούτε κι εσύ...
...οπότε γιατί να μην μείνουμε μαζί;
Θα έπρεπε να μετακομίσεις εσύ γιατί αυτό εδώ έχει δυο κρεβατοκάμαρες.
Δύο έχει;
Κακό είναι αυτό; Θεέ μου.
Άρα τώρα είσαι η ίδια σου η γειτόνισσα. Τι σχεδιάζεις;
Θα προσποιηθώ ότι μετακομίζω με τον Μπράιαν, θα τον διώξω με κάποιον τρόπο
...θα αγοράσω και τα 2 διαμερίσματα και θα φτιάξω το διαμέρισμα των ονείρων μου.
Αυτό ακούγεται σαν κάτι που θα σκεφτόμουν εγώ αν ήμουν εξυπνότερη.
Το ξέρω, είμαι απαίσια. Αλλά ο Μπράιαν είναι άθλιος.
Δεν έχει τηλεόραση και φοράει πολιτικά μπλουζάκια.
Μην νιώθεις ένοχη ούτε για μία στιγμή. Μιλάμε για τα ακίνητα του Μανχάταν.
Δεν υπάρχουν κανόνες. Σαν να πηγαίνεις σε ιταλικά σεξουαλικά όργια.
Ξέρεις πόση ώρα περίμενα για την διπλανή κυρία...
...να συναντήσει τον άντρα της στην κόλαση;
- Γεια σας, κα Γκέρστιν. - Η καρδιά μου...
- ... δυναμώνει κάθε μέρα. - Αρχαία σκύλα!
Αλλά εσύ έχεις ήδη το ένα πόδι μέσα από την πόρτα. Άκου τι θα κάνεις.
Θυμάσαι την απαίσια συγκάτοικο που είχες στο Σικάγο;
Εσένα εννοείς;
Ξέρω ότι είναι η σειρά μου να πλύνω τα πιάτα, αλλά έχω μπει στον ρόλο...
...και αν με αναγκάσεις να πλύνω τα πιάτα θα αυτοκτονήσω!
'Εδιωξες πολλούς άντρες από το τρίτο δωμάτιο.
Επειδή οι άντρες μισούν το δράμα.
Και θα σου μάθω πώς να γίνεις βασίλισσα του δράματος.
Και αν αποτύχω, θα χαπακωθώ και θα φταις εσύ!
Ακόμα το έχω.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν θα πεις αστεία για τον Γκάις αυτή την εβδομάδα.
Μην ανησυχείς, Τζακ. Το θέμα με το οποίο θα ανοίξουμε...
...θα είναι για την Ομαρόσα που δανεί- στηκε το φόρεμα-κύκνος από την Μπιορκ.
- Τρέισι. - Τι λέει, Ντόναγκι;
Τρέισι Τζούνιορ, σε τι οφείλουμε την επίσκεψη;
Είναι η μέρα, "Φέρε το μαύρο παιδί σου στην δουλειά".
- Μετανιώνεις ποτέ που έκανες παιδιά; - Κάθε μέρα.
Νόμιζα ότι το να έχω οικογένεια θα είναι όπως το Κόσμπι Σόου.
Ωχ όχι, η Βανέσα, πήγε σε συναυλία!
Ωχ όχι, η Ρούντι και εγώ φτιάχνουμε σάντουιτς εδώ και 25 λεπτά!
Το Κόσμπι Σόου ήταν ψέμα. Η οικογένεια είναι ότι χειρότερο.
Για παράδειγμα, έχω μία ιστορία από στριπτιτζάδικο που θέλω να σου πω.
Είναι άρρωστη.
Αλλά δεν μπορώ επειδή έχω τον μικρό λακαμά εδώ.
- Ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Και δεν μου το λες!
Τώρα τελευταία σκέφτομαι πολύ για την οικογένεια, την κληρονομιά μου.
Ένας φίλος μου περνάει βάσανα με τα παιδιά του, πράγμα που επιβεβαίωσε...
...ότι δεν ήταν γραφτό να κάνω δικά μου και ποτέ δεν θα είναι.
Δεν θα είναι τόσο απλό. Κι αν ένα κορίτσι...
...προσπαθήσει να σε στριμώξει όπως εμένα η Νικόλ στην εκδρομή;
Είναι πονηρά τα τσουλάκια.
Πάω να πάρω γάλα φράουλα.
Ο Τρέισι Τζούνιορ έχει δίκιο. Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να μην κάνω παιδιά.
Θα κάνω στείρωση.
Αυτό είναι μεγάλη απόφαση.
Η οικογένεια είναι το καλύτερο πράγμα που μπορεί κανείς να...
Έφυγε. Άκου την ιστορία μου.
Είμαι στο στριπτιτζάδικο με τον Τσαρλς Μπάρκλεϊ και ένα από τα χόμπιτ.
- Μπαμπά. - Γαμώτο!
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι! Θα κάνω και εγώ στείρωση!
Με συγχωρείτε, δις Μαρόνι.
Κένεθ, κάνω ασκήσεις Κέγκελ τώρα. Τι θέλεις;
Είμαι υπεύθυνος για την μείωση των αποτυπωμάτων άνθρακα στο TGS.
Όλοι πρέπει να συμβάλουν.
Κένεθ, μια φορά, έκανα ντους χαμηλής πίεσης με τον Εντ Μπέγκλι Τζούνιορ.
- Τι άλλο μπορώ να κάνω; - Για να δούμε.
Η Μίνκα Κέλι λέει, "Η σειρά μου αφορά το φούτμπολ.
" Μια ομάδα λέγεται Φορτιστές. Βγάλτε τους φορτιστές από την πρίζα. "
Μα, Κένεθ, τα χρειάζομαι όλα αυτά.
Αυτό είναι για το κινητό μου, αυτό για το λάπτοπ μου...
...αυτά για τα ερωτικά μασάζ μου και αυτό για κάτι προσωπικό.
Η στείρωση είναι πολύ σοβαρή απόφαση.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι το σκεφτήκατε σοβαρά.
Το σκέφτηκα και αποφάσισα ότι δεν θέλω να κάνω παιδιά.
- Οικογενειακά σχέδια. Κι εσύ Τρέισι; - Το Κόσμπι Σόου, μου είπε ψέματα.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τέτοιο κουτάκι στην αίτηση.
Να βάλω, "Το Τσιρς μου είπε ψέματα";
Για την διαδικασία μπορείτε να διαλέξετε τοπική ή γενική αναισθησία.
Σας προειδοποιώ ότι η γενική αναισθησία...
...μπορεί να προκαλέσει ισχυρές παραισθήσεις.
Γι' αυτό την προτείνω. Θα σας κλείσω ραντεβού για το πρωί.
Θα κάνετε εγχείρηση, επομένως μην φάτε τίποτα πριν έρθετε...
...γιατί θα έχω ένα πλούσιο πρωινό να σας περιμένει.
Τα λέμε αύριο, κύριοι.
Όλοι βλέπουμε το μικρό, μαύρο αγόρι στην γωνία, σωστά;
Σου έφτιαξα κλειδί για το γραμματοκιβώτιο.
Μόνο αυτό έχεις να μου πεις; Έτσι ζητάς συγνώμη;
- Τι; Τι έκανα; - Τι σε νοιάζει; Το ξεπέρασα, Μπράιαν!
- Τι ξεπέρασες; - Αυτό!
Συγνώμη, είμαι πολύ δραματική;
Μου θυμίζεις τον πατέρα μου και το αγόρι μου!
Με ακούς; Γιατί αν όχι...
...θα βάλω νυφικό και θα πηδήξω στις γραμμές του τρένου!
Γλυκιά μου, δεν χρειάζεται να μου πεις τι ρεμάλια είναι οι άντρες.
Ηρέμησε και πες μου τα πάντα ενώ μας φτιάχνω μοχίτο φράουλα.
Είσαι γκέι;
Ξεκίνα από την αρχή. Πώς λένε το αγόρι σου;
Αστροναύτη Μάικ Ντέξτερ.
Γεια σου, Τρέισι. Νόμιζα ότι το "Φέρε το μαύρο παιδί σου στην δουλειά" ήταν χθες.
Όγχι, είναι πάντα Τετάγτη.
Ο Μπράιαν είναι γκέι. Το δράμα δεν τον έδιωξε.
Μα φυσικά. Το δράμα είναι το Gatorade των γκέι.
Αναπληρώνει τους ηλεκτρολύτες τους.
Γαμώτο, δεν θα φύγει με τίποτα.
Προσπαθείς να διώξεις κάποιον;
Να προτείνω τι ανάγκασε τους δικούς μου γείτονες να φύγουν;
Μετακόμισε μαύρος, χέστηκαν πάνω τους.
Δεν είναι κακή ιδέα, Τρέισι.
Έχω πολλές καλές ιδέες. Τώρα αν μου επιτρέπετε...
...πρέπει να πάω τον γιο μου στην στείρωσή μου γιατί το Κόσμπι Σόου...
μου είπε ψέματα και δεν μπορώ να διηγηθώ μια φοβερή ιστορία σε στριπτιζάδικο.
Έλα πάμε.
Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, είναι η οικολογική εβδομάδα και το NBC
Ωχ, αδερφάκι μου, θα κάνουν τίποτα φέτος...
...ή απλά θα βάλουν τη μαλακία το πράσινο παγώνι στη γωνία της οθόνης;
Βασικά, μειώνουμε το αποτύπωμα άνθρακα του TGS.
Και αυτό που μπορείτε να κάνετε, είναι να ξεφορτωθείτε το ψυγειάκι σας.
Το ψυγειάκι μου; Και τι θα γίνουν τα φρέσκα φρουτ... φρουτοταρτάκια μου;
Δηλαδή, εσύ είσαι καλή στο να κάνεις τους άλλους να παρατάνε τα δικά τους...
...αλλά το να θυσιάσεις κάτι δικό σου, δεν μπορείς.
Καλώς. Θα το παρατήσω το ψυγειάκι μου γιατί σε αντίθεση με τον Φρανκ...
...είμαι καλή και κυρία.
Το κινητό μου είναι αυτό;
Συγνώμη, το κρατάω.
- Μέτρα ανάποδα από το 10. - Ξέρω να το κάνω.
Μου είπες ψέματα, Μπιλ Κόσμπι!
Έρχονται οι παραισθήσεις μου.
Ντενίζ; Βανέσα; Σόντρα, εσύ η βαρετή. Ήρθε ο πατέρας σας.
Έχω παραισθήσεις με το Κόσμπι Σόου.
- Γεια σου, μπαμπά. - Τι έγινε εδώ, Θίο;
Πάλι η Ρούντι, χρησιμοποίησε τον λεμονοστύφτη;
Η Βανέσα, θα έπρεπε να την προσέχει και όχι να κουτσομπολεύει στο τηλέφωνο.
Ποιες είναι οι Ρούντι και Βανέσα;
Η αξιολάτρευτη αδερφή σου και η αδερφή σου.
Δεν έχω αδερφές, ρε μπαμπά.
Είμαστε μόνο αγόρια.
Ξέρεις πώς είναι άμα είμαστε μόνο αγόρια, έτσι;
Γι' αυτό και η ζωή μου δεν είναι όπως το Κόσμπι Σόου.
Έχω μόνο αγόρια και τα αγόρια είναι σιχαμερά.
Χρειάζομαι ένα κοριτσάκι.
Μη με δουλεύετε!
Κόφτε τα γέλια. Δεν είναι αστείο!
Χρειάζομαι ένα κοριτσάκι! Μη μου κόψετε τον σπερματικό πόρο!
Κοιτάζω... διάφορα.
Τι κάνεις σπίτι;
Τον υπολογιστή μου ήρθα να πάρω. Συγνώμη ξέχασα ότι θα ήσουν σπίτι, Μπράιαν.
Ελίζαμπεθ, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Όχι! Είναι το τρελό, μαύρο αγόρι μου, ο αστροναύτης Μάικ Ντέξτερ.
Το καλό που σου θέλω να μην είσαι με άλλον άντρα! Και γκέι να είναι ακόμα!
Μη Μάικ, δεν ξέρω καν, γιατί σε αφήνω να μπεις, όταν είσαι τόσο εκτός εαυτού.
Μην θυμώνεις και μην σε πιάνουν ζήλειες...
...παρά το γεγονός ότι ο Μπράιαν, με έπεισε να μετακομίσω.
Θα έρχομαι συνέχεια, θα ζηλεύω, θα παραλογίζομαι...
Αυτός ο Μπράιαν, καλά θα κάνει να μετακομίσει.
- Ας ηρεμίσουμε όλοι. - Είμαι θυμωμένος!
Όσο πρέπει να ήταν και ο Γουόρεν Μουν το 1995.
Όπως σου έχω πει τόσες πολλές φορές στη σχέση μας, κανείς δεν το πιάνει αυτό.
Αμάν, Βαγγελίστραμ'!
Αστυνομία Νέας Υόρκης. Μείνε στο έδαφος.
Ένας γκέι, χίπης, μπάτσος. Είσαι ενδιαφέρον τύπος, Μπράιαν.
Κοίτα εδώ.
Το όνομα Γκάις, που ήταν συνώνυμο της επιτυχίας, της ισχύος...
...αστείων ατυχημάτων, με θανάτους γυναικών σε μπάρμπεκιου...
...τώρα σέρνεται στη λάσπη.
Γι' αυτό το λόγο κάνω στείρωση.
Ναι, αλλά κοίτα τη φωτογραφία.
Είχε και καλές στιγμές με τα παιδιά του.
Αυτές οι σαχλαμάρες, είναι ανεκτίμητες.
Πάντως, χαίρομαι που το κάνω αυτό. Χαίρομαι πάρα πολύ.
Τι κάνεις εκεί;
Γράφω μια έκθεση για τον μπαμπά μου.
Θέλω το εξώφυλλο να είναι ένα από αυτά...
...όπου κάθε γράμμα από το όνομά του να δηλώνει κάτι γι' αυτόν.
Αυτό λέγεται ακροστιχίδα.
Ακροστιχίδα. Τζάμι. Ευχαριστώ που μου το έμαθες.
Παρακαλώ.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω και με την ορθογραφία. Διάβασέ μου τι έχεις γράψει.
Το "Τ", δηλώνει Τρομερός, το "Ρ", Ρισπέκτ...
...το "Ε", επειδή είναι ο πατέρας μου.
Να σε πάρει, Τρέισι Τζούνιορ.
Κα Λέμον, το ψυγειάκι σας είναι ακόμα στο γραφείο σας.
Το υποσχεθήκατε στον Μάσι Όκα.
Εξοικονομήστε ενέργεια. Μην γίνεις χοίρος, γίνε καλός.
Γιατί δεν χρησιμοποιήσανε το Hero;
Μου φαίνεται σαν χαμένη ευκαιρία.
Δεν με νοιάζει. Αφού δεν μπορώ να έχω το διαμέρισμά μου, θα έχω το ψυγειάκι μου.
Σιγά, ρε Λιζ. Καρφάκι δεν σου καίγεται για το περιβάλλον;
Βούλωστο. Και τι ξέρεις εσύ για το περιβάλλον;
Τα πάντα!
Κες και κοι, σας παρουσιάζω τον πιο οικολόγο στο TGS, τον κο Φρανκ Ροσιτάνο.
Δεν ξοδεύει τίποτα άσκοπα. Τον έχω δει να τρώει από τα σκουπίδια.
Τι είναι ένας κάδος σκουπιδιών, αν όχι μια μεγάλη σαλατιέρα με σκουπίδια;
- Δεν ξοδεύει άσκοπα νερό για μπουγάδα. - Αυτή η μπλούζα ήταν άσπρη.
Μην το ενθαρρύνετε αυτό!
Κατουράει σε βάζα και τα αφήνει από 'δω κι από κει στο γραφείο.
- Αυτό είναι κίνδυνος για την υγιεινή. - Ελάτε να σας δείξω κάτι.
Παράτα αυτό το υφάκι. Είσαι σαν χελώνα που έχασε το καβούκι της.
Ο κος Ροσιτάνο, άδειαζε τα βάζα του εδώ έξω.
Τα έχυνε από το παράθυρο;
Αυτό είναι...
...πανέμορφο.
Το TGS, μπορεί να πιάσει τον στόχο του 5% με έναν από τους εξής 2 τρόπους.
Ή ξεχνάτε το ψυγειάκι σας ή...
μπορείτε να επιτρέψετε στον κο Ροσιτάνο να συνεχίσει το σύστημά του με το τσάι.
Απλά να κλείνεις την πόρτα σου.
Με την καμία.
Ξύπνα Τρέισι! Ξύπνα!
Δε θέλω στείρωση, δρ Διαστημάνθρωπε.
Πρέπει να γυρίσω πίσω στο χρόνο.
Γιατί πούλησα το ΝτεΛόριάν μου στον Mr. T;
Θα είσαι μια χαρά, Τρέισι.
Δεν τον άφησα να ολοκληρώσει την εγχείρηση.
Αν ένας φίλος του ασθενούς μπει τρέχοντας στο χειρουργείο...
και σου φωνάζει, πρέπει να σταματήσεις. Το λέει στον όρκο του Ιπποκράτη.
Τζάκι Ντι, χρειάζομαι ένα κοριτσάκι!
Ίσως μια μέρα τα παιδιά μας να παίζουν μαζί.
Ούτε εγώ έκανα την εγχείρηση.
Τρέισι, θέλω να κάνω παιδιά. Θέλω αυτές τις αναμνήσεις, όσο κι αν κοστίζουν.
Και θέλω να κληροδοτήσω αυτά τα μαλλιά.
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
O Τρέισι Τζούνιορ, σου έφτιαξε μια ακροστιχίδα.
Ελπίζω να έφτιαξε και καλό ακροκράνος για να μη χτυπήσω παίζοντας στην άκρη!
Ελάτε τώρα, αυτό είχε αρκετή συνοχή για άνθρωπο που μόλις βγήκε από νάρκωση.
Πώς πήγε με τον ΤελείαΚομ;
Χάλια, βασικά.
- Και τώρα τι θα κάνεις; - Παραιτούμαι.
Δε μπορώ να διώξω αυτό τον τύπο με τον τρόπο του Τζακ, της Τζένα ή του Τρέισι.
Έχω ξεμείνει από... ιδέες.
Πήρα το διαμέρισμα!
Αλήθεια; Πώς;
Έφυγε και τώρα είναι δικό μου.
Δεν απάντησες στα αλήθεια στην ερώτησή μου.
Πώς;
Τι έκανες;
Όχι!
Ακίνητα στο Μανχάταν. Δεν υπάρχουν κανόνες. Σωστά;
Με θεωρείς αηδιαστικό;
Το δικό μου σύστημα ήταν για να σταματήσω το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Εσύ το χρησιμοποίησες για να διώξεις κάποιον από το διαμέρισμά του.
Δεν μετανιώνω!
Τώρα μπορείς να μου πεις τη βρώμικη ιστορία σου για το στριπτιτζάδικο.
Φρανκ, θα κάνω κόρη και ποτέ δε θα πω αυτή την ιστορία.
Μειώνει τις γυναίκες.
Ιδίως αν μια τίγρη φτερνίστηκε πάνω στα βυζιά τους.
Μπράβο σας, κύριε.
Ξέρατε ότι οι λάμπες φθορίου διαρκούν 10 φορές περισσότερο από τις κοινές;
Ναι. Και χρησιμοποιούν μόνο το 1/4 της ενέργειας.
Αλλά αν θέλουμε να λύσουμε την περιβαντολογική κρίση...
...δεν αρκεί να αλλάξουμε τις λάμπες και τα παράθυρα.
Πρέπει να αλλάξουμε τους νόμους και τις πολιτικές...
...μέσω της συλλογικής πολιτικής δράσης σε μεγάλη κλίμακα.
Ξέρεις, υπάρχει μια παλιά αφρικάνικη παροιμία που σκαρφίστηκα.
Αν θες να πας γρήγορα, πήγαινε μόνος.
Αν θες να πας μακριά, πήγαινε με παρέα.
Πρέπει να πάμε μακριά. Γρήγορα.
Κε Αντιπρόεδρε.
Το τραπέζι δε θα καθαριστεί μόνο του.
Για ξανακοίτα, Κένεθ.
Δε βοηθάτε και πολύ.
Κένεθ, ενθαρρύνετε τους νομοθέτες σας, να αναλάβουν δράση...
...και να ανακυκλώνουν τα πάντα. Ακόμα και τα αστεία.
Συγνώμη κύριε, πώς είπατε;
Ησυχία.
Κινδυνεύει μια φάλαινα. Πρέπει να πηγαίνω.
Κύριε, με χαρά σας ανακοινώνω ότι το TGS μείωσε το αποτύπωμά του κατά 7%.
Κένεθ, θέλω κι εγώ να συνεισφέρω.
- Αλήθεια; - Μπορεί να μην κάνω παιδιά σύντομα.
Αλλά όταν κάνω, θέλω να υπάρχει ακόμα η γη.
Γι' αυτό αντικατέστησα τα ρυπαρά εισαγόμενα λουλούδια μου...
...με τις όμορφες αζαλέες από τη δική μου ταράτσα του 30 Rock.
Έχουν ακόμα πάνω τους την πρωινή δροσιά. Μύρισέ τα.
Μύρισε τα λουλούδια μου, Κένεθ.
Απόδοση Διαλόγων SunTeaMakers [muddy, lara_tvs, The Dude, ai8erobamwn]
Επιμέλεια/Διορθώσεις SunTeaMaker [The Dude]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv